ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا KoreFa.In مترجم: ســـــارا
فقط منُ بجاش اخراج کن
اگه واقعا انقدر دلت میخواد یکنفر اخراج کنی از من شروع کن
نام جون گی...تو واقعا میخوای من این کارو بکنم؟
فقط من بجاش بکش
قسمت دوازدهم
خیلی خوب اگه انقدر دلت میخواد فکر میکنی نمیتونم این کارو بکنم؟
خودت ازم خواستی درسته؟
نمک نشناس عوضی..بعد این همه کاری که من برات انجام دادم
اه
خوب برای چی همتون رشوه گرفتین؟
حداقلش نباید اینجوری گیرمیافتادین عوضی ها
تو واقعا میخوای از چی محافظت کنی؟
...نکنه تو هنوزم
باور داری که تو این دنیا چیزی مهم تراز پولم هست؟
یک زمانی بود که توهم این موضوع رو باور داشتی
وتو ارزش چیزایی مثل عشق و خوشبختی و غرور میدیدی
و حتی در اون زمانم به اندازه کافی موفق بودی بدون اینکه ثروت زیادی داشته باشی
اما الان به نظرم اون چیزا خیلی بی فایده میاد
خوب؟یعنی الان خوشحالی؟
تونگران منی؟
من واقعا میخوام تو شاد باشی.همچین حسی داشتم حرف منو باور کن.بهم اعتماد کن
ببخشید ولی من به این اعتماد های ظاهری باور ندارم
تو میتونی همچین چیزایی رو به راحتی با پول از بقیه بخری
!و کاملا بی ثبات و موقتیه
حداقلش اینکه پول دروغ نمیگه
از این به بعد زنگ های من سریع جواب بده
وقتی بهت میگم بیا..بیا و وقتی میگم برو ..برو
نرم ومهربون رفتار کن و همان طور که در گذشته بودی
اینجوری شاید ...شاید بتونی از اون ادما محافظت کنی
اگرچه مطمئن نیستم اونا ارزش محافظت کردن داشته باشن
حالا چه اتفاقی برای ما میافته؟
دیدی رئیس چطوری با معاون رئیس نام برخورد کرد
اره اون خیلی لجبازه
اما چرا اون میخواد کارمند هارو اخراج کنه؟
فکر کنم من اولین نفری هستم که اخراج میشم
من قراردادی هستم و اخرین بارهم گند زدم
این درست نیست مگه یادت نیست رئیس اوک اون قضیه رو مخفی کرد؟
فقط به اون اعتماد کن باشه؟
وتوهم فقط طراح تو قسمت بازاریابی هستی
اینجوری نیست که اونا بخوان تنها طراح اخراج کنن
واقعا؟یعنی مشکلی پیش نمیاد برام؟
من کسیم که باید نگران باشم
بخاطر بچم مجبور شدم چند باری زود برم ودیر بیام
رئیس بخاطر اون موضوع سرم داد زد
اما تو مسئول فروشگاه انلاینی
کلی کار هست که باید انجام بشه
امکان نداره بخاطر چند بار دیر کردن اخراجت کنن
نرگان نباش اره
تو کسی بودی که با رئیس اعضا رو انتخاب کردی
واقعا؟مشکلی پیش نمیاد نه؟
اما نمیتونیم بدون رئیس نام محصول گسترش بدیم
....پس اونم نیست پس
نه...پس یعنی من؟
خوب اره من مسئول چیز خاصی نیستم فقط یکم از هرکاری بلدم
مطمئنا اونی که باید اول بره منم نه این درست نیست
کلی کار هست که تو میتونی انجام بدی نگران نباش
معاون رئیس نام دست راسته
من مطمئنم معاون نام ازت محافظت میکنه
با افرادی بودیم که باعث پیشرفت اینجا شدیم حالا چرا باید با همچین چیزایی مواجه بشیم؟
اره دقیقا
واقعا که دارم دیوانه میشم
خیلی بیرون بودیم بریم داخل
این ادم ها برات ارزش دارن؟
منظورت از انجام این کارا چیه؟
اگه تو به این افراد میگفتی که بین تو وپول یکی رو انتخاب کنن
دوست دارم بدونم انتخابشون چیه؟
میخوای شرط ببندیم عوضی دیوانه
اگه اون ادم ها تو رو انتخاب کنن قول میدم که از جلویه راحت برم کنار
تو ولاولی رو برای همیشه رها میکنم
انقدر به خودت مطمئنی؟ قضیه پوله
من هیچوقت فردی رو ندیدم که بگه از پول متنفره
رئیس از جایی برگشتین؟
یک کار شخصی داشتم که باید انجامش میدادم
الان اوضاع اینجا بهم ریخته است.شما میتونید ...رئیس راضی کنید که
معاون نام تو پول دوست داری؟
ببخشید؟
کی که تواین دنیا از پول متنفر باشه؟
اگه پول داشتی از کارت دراینجا استعفا میدادی؟
...خوب الان نمیدون دقیق بگم ولی
...تحمل رفتار بد رئیس ها و تحقیر شدن
این درست نیست که اگه پول داشته باشی مجبور نیستی اینا رو تحمل کنی؟
چرا یکدفعه دارین همچین سوال هایی ازمن میپرسین؟
رئیس من فقط کنجکاو بودم
من میخوام بدونم اینجا برات چه معنی داره؟
و اینکه ارزشش برات از پول بیشتره یا نه
مهم نیست بی خیال
شماها کجا رفته بودید؟
بهتره در این شرایط بیشتر پشت میزتون باشید
یکم حالمون خوب نبود رفتین هوا بخوریم
رئیس اومده
سعی کردی بهش بگی؟ اره
گفتم ولی چی گفت؟
برنامه ای چیزی داره؟
اون بهم گفت که پول دوست دارم؟ چی؟
این همه چیزی بود که قبل رفتن به دفترش گفت
یعنی چی این حرفش؟ منم نمیدونم
چه خوبه
اخیرا نگران خیلی چیزا هستی درسته؟
سخته که تعدیل نیرو انجام بدی؟
هیچ چیز همیشگی نیست بالاخره تموم میشه
درسته !تو میتونی خرج های اضافه رو کم کنی
و محصولتو به محض تولید بفروشی
وفقط یکم نیاز به زمان داری تا جاشونو پر کنی
منم کلی کارمند دارم که هیچ کاری نمیکنن ولی حقوق میگیرن
واین واقعا من عصبانی میکنه
تو واقعا تصمیم خوبی گرفتی!بیاین براش دست بزنیم
خیلی خوب دست بزنید
اره از دست شما
اگه همه چیز ایندفعه خوب پیش بره من کمکت خواهم کرد
شنیدم تو یک سرمایه گذار پیدا کردی نمیخوای به من معرفیش کنی؟
میشه به منم کمک کنی؟ منم نباید فراموش کنی
...خوب مدیر لی ادم پرمشغله ایه
من بعد قضیه بازسازی سعی میکنم باهاش حرف بزنم
واو...تو نجات دهنده ما هستی فکر میکردم مدیر کیم بوده
چی میگی؟من چطور میتونم تورو بااون مقایسه کنم
معلومه که تو خیلی بهتری
اره معلومه
میخواستین من ببینید قربان؟
اره بیا داخل بله قربان
میخوام ازت یک درخواستی بکنم
بله قربان بفرمایید
استعفانامه بنویس
ببخشید؟ استعفانامه؟؟؟
اره استعفانامه...میتونی این کاروبرم بکنی؟
رئیس لطفا این یبارو من ببخشید اگه کار اشتباهی کردم
من مسئولیت کارمو قبول میکنم
اگه کاری کردم که شما دوست نداشتید فقط بهم بگید
فقط لطفا این یک بار من ببخشید
گفتم مدیر یانگ ادم احساساتیه
ببخشید؟
قضیه اینکه یک نفر تورو حمایت میکنه
من درموردت خیلی از مدیر کیم شنیدم
شنیدم خیلی ادم توانایی هستی
برای همین ازت میخوام یک کاری برام انجام بدی
این یک پیش پرداخت برای کاریه که معلوم نیست انجامش چقدر طول بکشه
...یک؟منظورتون 1000
بزرگتر فکر کن دوست من..ومن بهت یک میلیون وون میدم
فقط این پروژه رو تموم کن و برگد پیش من
اگه این کارو بکنی من بهت قول میدم که شغل قبلیت داشته باشی
فکر میکنی توانایشو داشته باشی؟
ممنون قربان
چرا از من تشکر میکنی ؟باید از رئیس لی تشکر کنی
ممنون رئیس لی!تمام تلاشمو میکنم
تنها کاری که من کردم این بود که یک عدد نوشتم ولی همین عدد باعث شد اینجوری جلوم خم وراست بشی
تو حتی نتونستی بگیریش؟واقعا که
درسته عزیزم
من باید استعفا بدم وخونه دار بشم؟ چی گفتی؟
داره برای مادرت سختر وسختر میشه
وجی هو هم به زودی میره مدرسه
فکر کنم من باید تو درساش بهش کمک کنم
چی داری میگی؟تو این شرایط سختی که داریم...اره
اگه من فقط نان اور خونه باشم نمیتونیم خوب زندگی کنیم
درسته؟نمیشه نه؟
درسته اره صداشو کم کن
خوب غذا میخوری؟ سرکارت اتفاقی افتاده؟
معلومه که نه .همه چیز خوبه
مامان مریض که نیستی؟ نه من خوبم
به حرف رئیست گوش کن و
کارت خوب انجام بده باشه؟
حتما امسال ارتقا پیدا کن باشه
حتما مطمئن باشید
بعدا باهاتون حرف میزنم
اگه اخراج بشم باید چطور زندگی کنم؟
معاون نام تو پول دوست داری؟
اگه پول داشته باشی از کارت در اینجا دست میکشی؟
...تحقیر شدن توسط رئیس ها و ازار دیدن
این درست نیست که اگه پول داشته باشی مجبور نیستی با این چیزا مواجه بشی؟
چرا این سوال ازم پرسید؟منظورش چی بود؟
!اه واقعا گیج شدم
کارت خوب بود.برو خونه استراحت کن
رئیس لطفا تجدید نظر کنید
...با باز کردن فروشگاه معاف از مالیات و اینترنتی
کلی کار هست که باید انجامشون بدیم
ما باید افراد بیشتری استخدام کنیم یعنی الان بنظرتون اخراج افراد معنی داره؟
تصمیم گرفته شده دیگه بامن سراین موضوع بحث نکن
کی بدون اینکه باکارمنداش مشورت کنه همچین تصمیم مهمی میگیره
این قضیه زیرسر لی جی سانگ نیست؟
شما گفتین حواستون به اون موضوع هست و اختیارات اضافه بهش نمیدین
اون مرد الانشم دخالت تو کار شرکت شروع کرده نه؟
!!!کی تو کار شرکت دخالت میکنه؟من هنوز مدیرم ها ناسلامتی
بهتون گفتم نگفتم؟
اون به تنها چیزی که اهمیت میده منافع خودشه و اصلا براش مهم نیست شرکت زمین بخوره
اون سرمایه گذاریه که هیچ کمکی به پیشرفت شرکت نمیکنه
اونی که باید در این مورد قضاوت کنه منم توهم انقدر خودتو قاطی مسائلی که بهت مربوط نیست نکن
فقط کاری که مسئولشی رو درست انجام بدع
...من رئیس اون شرکتم!!من
میدونی دنیا جای ساده ایه
ادمایی که طعم پول چشیدن نمیتونن عقب بکشن
تو هم بزودی اینو میفهمی داجون
یعنی هیچ ادم مناسبی نیست؟
نه ببین
بهت که گفتم باید قاطعانه تصمیم بگیری
اگه بی خیالشو بشی تا اخر اذیتت میکنن
!نمیدونی چه ادم های سرسختی هستن اینا
باید چکار کنم؟ معلومه
مجبورشون کن خودشون استعفا بدن
دقیقا چطوری؟
فقط بسپرش به من!من کارهای کثیف انجام میدم
تو فقط حواست به سرمایه که میگیری باشه
خانم جانگ می ری شما خودتون دستمال رو میزتون خریدین؟
نه همینجا بود
که اینطور "خودخواه"
این چیزیه که همه باید ازش استفاده کنن ولی شما تنهایی دارین ازش استفاده میکنید
این دستمال ها گرونه.متعادل ازش استفاده کنید
چه مرگشه این؟ معاون هان
چند فنجون قهوه امروز خوردید؟
این سومیم بود چطور؟ "معتاد به قهوه"
اینا همش از سرمایه شرکت میره لطفا متعادل قهوه بخورین
چرا انقدررو اعصاب من میری؟مگه یک فنجون قهوه چنده؟
مدیر شین داری چکار میکنی؟
تو داری تو اینترنت میچرخی اونم زمانی که باید کار کنی؟
داری کامنت میزاری یا چیزی شبیه این؟
این سایت جامعه زیبایی.من دارم کار میکنم
"معتاد به اینترنت" عوضی
فکر میکنم بیشتر ازاینکه کار کنی سیگار میکشی
"معتاد به تیکوتین" چی؟
هرکاردیگه ای بجز کار شرکت انجام بدین دوباره گزارش میکنم
فهمیدین؟ داری چه غلطی میکنی دقیقا؟
ول کن!دارم ارزشیابی کارمند هارو انجام میدم
من میخوام ازش زمان تعدیل نیرو استفاده کنم
!یادتون باشه اینو
چه مسخره چرا فقط یک دوربین مداربسته اینجا نصب نمیکنی؟
اره فکر خوبیه
حتما این کارو برات انجام میدم...دوربین
چی گفتی؟ مدیر شین بیا حرف بزنیم
باشه
چرا رئیس داره اینجوری رفتار میکنه؟ من مطمئنم که تو یک چیزی میدونی
معاون نام میدونی ما یک سرمایه گذار داریم؟
یک سرمایه گذار؟
اون مردی که یک مبلغ هنگفت بهمون داد
وبخاطر همینم ما تونستیم مواد اولیه محصول جدیدمونو تهیه کنیم
پس سرمایه گذار این کارو بکنید؟همه کارمند هارو اخراج کنید؟
اون گفت حتی پول بیشتری بهمون میده
اگه ما خرجمون کمتر کنیم و تعدیل نیرو کنیم
اینم پیشنهادی نبود که رئیس بتونه رد کنه
پس یعنی شما دارین از شرکارمنداتون برای پول بیشتر خلاص میشین؟
چطور میتونید این کارو بکنید اه واقعا که یک احمق به تمام معنایی
...میدونی ...معاون نام
بهتره خودتو وارد این قضیه نکنی
اگه سعی کنی دخالت کنی ممکنه نابود بشی
ما باید الان تو این شرایط پشت هم باشیم
مشخصه که نمیتونیم تنها عمل کنیم..فقط خودمون نجات بدیم
همگی فهمیدین؟ بله خانم
ما فقط وقتی میتونیم دوام بیارم که باهم بمونیم وگرنه نابود میشیم
تو شکر دوست داری درسته؟
چرا یکدفعه داری اینجوری رفتلر میکنی؟
بخاطر اوندفعه معذرت میخوام یکم عصبی بودم
بدون اینکه متوجه بشم صدام رفت بالا
برنامه دارم قهوه رو ترک کنم.شما چی دوست دارین؟
من کوپن یک رستوران دارم
نه ممنون
داری چکار میکنی؟ الان تمام مسئولیت روی دوش شماست
حتما خسته این؟ خوب که چی؟
بیاین گاهی باهم نوشیدنی بخوریم به حساب من
تو هم میخوای برام نوشیدنی وغذا بخری؟ چه اخیرا همه میخوان این کارو بکنن؟
مگه من طرد نشده بودم؟ وای چی دارین میگین
کی شما رو طرد کرده؟
هی نمیخواد انقدر تابلو رفتار نکنید
ای بابا
خدافظ قربان
بیاین قدرتمون بهش نشون بدیم بیاین مسئله رو براش مطرح کنیم
وهیچکسم حق نداره استعفا بده
بیاین تا جایی که میتونیم مقاومت کنیم
بیاین مثل بدبختا رفتار نکنیم!ما میتونیم
میدونم که شما دوتا سعی دارین مدیر شین تطمیع کنید
حالا من باید چکار کنم؟شما دوتا خیلی زیاده روی کردین
...اولش فکر میکردم همه میخوان باهم همکاری کنن
اما خیلی طول نکشید که هرکسی راه خودشو در پیش گرفت
من میتونم با اطمینان بگم که مثل اونا نیستم؟
اصا معنی میده؟من باید خودشیرینی جلولیه مدیر زنده بمونم؟
کی؟داری درمورد مدیر شین لعنتی صحبت میکنی درسته؟
اره اونکه داره برای ما گزارش مینویسه
!اون بخاطر اتفاقی که قبلا افتاد ازم متنفره
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام اونو راضی کنم
فکر میکنم قراره اخراج بشم
یعنی معیار این ارزشیابی دقیقا چیه؟
واو واقعا مسخره است درسته
پس تو میتونی با خوهار بزرگترت در این مورد حرف بزنی؟
و بهش بگی که کمکم کنه اخراج نشم
ها؟ از مدیر شین منتفرم
وهیچ کس رو هم ندارم که سرکار بهش تکیه کنم
پس لطفا یک کاری برام بکن باشه؟
خیلی خوب باشه باهاش حرف میزنم
تا از می ری مون محافظت کنم
نگران نباش بونگ گی
ممنون بونگ گی
بونگ گی مطمئنم همه چیز درست میشه
میخوای درمورد چی حرف بزنی؟
من فکر کردم که ما میتونیم با قدرتمون جلویه تعدیل نیرو روبگیریم
چطوره که حقوق همه روکاهش بدین؟
..اینجوری میتونیم سرمایه رو در شرکت نگه داریم
...وسعی کنیم به شرکت کمک کنیم اگه ما بتونیم
اینجوری نیست که وضع شرکت انقدر وخیم و بد باشه
بپس برای چی میخوای سرمایه جمع کنی؟
اونا باید خرج رو کم کنن چون سرمایه گذار اینجوری خواسته
اینکه همه باهم بمونن بهتر از این نیست یک نفر اخراج بشه؟
ما نمیتونیم این کارو بکنیم چرا؟
من فکر میکردم شرکتمون در شرایط اورژانسی قرار داره؟
اگه ما همگی کمتر حقوق بگیریم خرج شرکت کم میشه
اینجوری نیست که اگه شرکت سرمایه گذار نداشته باشه نابود میشه؟
پس چرا داری پیشنهاد کاهش حقوق میدی؟
اخه من نمیتونم همینجور بشینم ببینم یک نفر اخراج میشه
فقط ببینید مدیر شین داره چکار میکنی؟ فکر میکنید این قضاوت عادلانه است؟
اخه قهوه خوردن و باتلفن حرف زدن چه ربطی به کار داره؟
واقعا عادلانه نیست اینکار
پس انجامش بده
چی؟
یک ارزشیابی درست وعادلانه از کارمندا انجام بده
من میدونی که تیم ما بهترینه
...ارزشیابی اونا رو انجام بده
واز این ارزشیابی در انتخاب فردی که لایق نیست استفاده میشه
اما رئیس من واقعا انجامش بده
بنظر عادلانه تر نیست تو انجامش بدی تا مدیر شین؟
!یعنی شما میخواین من این کاروانجام بدم!واقعا که
خیلی نگران نباش و بسپرش به من باشه؟
ممنون بونگ گی
اتوبوس اومد پس من دیگه میرم
مراقب خودت باش
بازسازی؟چکار میشه کرد؟
من نگران می ری هستم ولی نگران چونگ گیم هستم
اقای نام بونگ گی؟ بله؟
اسم تو نام بونگ گی نه اوک بونگ گی درسته؟
چطور به خودت اجازه دادی؟
چی؟
نمیدونم رمز در عوض کردن یا نه ولی در باز نمیشه
و گوشیشونم جواب نمیدن
ومن انقدر منتظر شدم که دیر شد
اما شما خیلی وقته که اومدید اینجا
تمام مدت اونجا وایستاده بودین؟
من واقعا نمیخوام اینا رو با خودم دوباره ببرم میشه پیش شما بمونه
ووقتی بچه هام برگشتن بهشون بدید؟
البته مشکلی نیست
من میزارمشون تو یخچال وقتی اومدن بهشون میدم
شماره واحدشون چی بود؟ 1301پس بقیش دیگه باشما
بله حتما ممنون
به نظر میرسه بچه ها رمز عوض کردن
چون اونو مزاحم میدیدن
اونا نمیدونم پدرومادر چه حسی دارن
هی کارت تموم شد؟هی پسر؟جونگ گی؟
چش شده؟
تو انجامش بده
بنظر عادلانه تر نیست تو انجامش بدی تا مدیر شین؟
شاید باز اتفاقی سرکار براش افتاده؟
چرا نصف شب عینک افتابی زدی؟
هی عوضی..هی بونگ گی؟
من تمام این مدت باخطر معاون نام ساکت موندم
اما دیگه نمیتونم
دروغ گفتن در مورد هویتتو تموم کن انقدر با احساسات می ری بازی نکن
وگرنه دفعه بعد راحت ازت نمیگذرم فهمیدی؟
این دیگه چشه؟حتما باز یک مصاحبه دیگه رو خراب کرده
لعنتی حالا باید چکار کنم...دارم دیوانه میشم
شماها دارین چی رو مخفی میکنید؟
میدونی داشتم به امتیازات نگاه میکردم دیدم امتیاز تو از همه تو ارزشیابی کمتره
چی؟چرا من؟
تو دیر میای و زود میری
خوب اون بخاطر بچمه
اما بجاش من وقت بیشتری میزارم وکارمو تموم میکنم
خوب اطلاعات ثبت شده دروغ نمیگن من بهشون اعتماد دارم
وتو باید از لیوان های کاغذی دوباره استفاده کنی
چطور یک شرکت میتونه بافردی که اینطوری فنجون هدر میده کار کنه؟
من مطمئنم تو ارزش اصلی سرمایه شرکت نمیدونی
کار کن عوضی به چی نگاه میکنی؟
چیه؟من هدفشم
هی معاون نام به قربان
من از رئیس اوک شنیدم تو شیوه ارزیابی مدیر شین دوست نداری
و بهش اعتراض داری چی؟
خوب بله همچنین گفتی
تو میخوای خودت ارزشیابی عادلانه رو انجام بدی
...چی؟...این چیزی نبود که من گفتم
من فکر میکنم این حق شما به عنوان معاون مدیر باشه که بخوای این کارو بکنی
اما من حق ندارم که بقیه رو مورد قضاوت قرار بدم
...الان بحث سرنوشت تیم بازاریابی شرکته
اما تو نمیخوای اساسی ترین وظیفتو انجام بدی
این چیزی بود که داشتی میگفتی؟ ...نه اینجوری نیست که
اه بسه دیگه انجامش بده
ارزشیابی رو انجام بده و بعد به من گزارش بده
رئیس
رئیس به حرف من گوش نمیده.من نمیتونم کاری بکنم
رئیس
حالا دیگه زندگی ما دست معاون نامه؟
هرچی باشه عادل تر از مدیر شینه
رئیس
من نمیتونم!چطور یکی از اعضا تیم اخراج کنم؟
این تصمیم منه.پس چرا نمیتون یانجامش بدی؟
انجامش بده اینجوری نباشین قربان
رئیس تجدید نظر کن!چه کسایی بودن که این شرکت ساختن حالا چی شده؟
همه کارند های این شرکت هستن
چطور میتونید اخراجشون کنید؟
چی؟کی این شرکت ساخته؟
همه کارمند های لاولی هی
چطور به خودت اجازه میدی این حرف ها بزنی؟
کی بود که به هردری زد که سرمایه کار شما رو جور کنه؟
شماها میدونید من چه حسی دارم؟نه واقعا میدونید؟
من کلی التماس کردم وتلاش کردم تا شرکت به اینجا برسه
اما چی؟شماها این شرکت ساختین؟
هی من اون کسی بودم که شرکت به اینجا رسوند
لاولی مال منه
من فکر میکردم بالاخره میتونم استراحت کنم ولی شما اینجوری بهم خیانت کردین
رئیس خفه
تا اخر هفته نتیجه رو برام اماده کن
واگه نمیتونی بجاش خودتو اخراج میکنم
رئیس فهمیدی؟حالا برو بیرون
نباید این اتفاق بیافته.من هنوز کلی قرض دارم
و وقتی جی هو هم بره مدرسه خرج مدرسشم هست
من واقعا نمیتونم.یعنی نمیشه یکنفر بجای من داوطلب بشه
اما درعوضش تو شوهر و خونه داری
برای من دیگه همه چیز تمومه اگه نتونم پول دربیارم
کجا میتونم کار پیدا کنم وقتی حتی اینجاهم کارمند قراردادی هستم
خونه؟کدوم خونه ؟همش مال بانکه
...اما من میتون م شب کارکنم
و حتی اخر هفته رو اما بازم ممکنه اخراجم کنن
اما برای شما مشکله چون شما بچه دارین
شما دوتا میخواین تنهایی جون سالم بدر ببرین؟
یعنی شما میگین فقط این منم که باید بره اره؟
واو فکر نمیکردم شما اینجوری باشین
معاون نام اینو بگیر
خیلی خوب زندگی شما حالا تو دستهای اینه
پس دیگه نیازی نیست از من متنفر باشین
پس واقعا میخوای این کارو بکنی؟
تو که طرف رئیس نیستی درسته؟
مهم نیست چی بشه من یکی که استعفانامه نمینویسم
اگه میخوای اخراجم کن
چه شرکت مسخره ای!حالا باید چکار کنیم؟
برای همین از بونگ گی خواستم سفارشمو بکنه
تو هم برو ازش درخواست کن!الان بهش نیاز داری
اون نام بونگ گی عوضی هنوز بهت زنگ نزده؟
چی؟منظورت چیه نام بونگ گی؟
معاون نام باید درمورد یک چیزی باهات حرف بزنم
معاون پارک من الان اصلا حال حرف زدن ندارم
اگه فوری نیست بعدا بگو
قبل از اینکه نگران این باشی که کی رو باید اخراج کنی بهتر نیست اول اون برادرتو جمع کنی؟
منظورت چیه؟
تو نمیدونستی که اون به دروغ گفته رئیس اوک خواهرشه؟
و خانم می ری رو به بازی گرفته؟
اون حتی به دروغ بهش گفته که اجازه نمیده که اون اخراج شه
چی؟ خوب حالا به نظرت شرایط چطوریه؟
منظورم اینه همه روی لبه شک و نگرانین که ایا اخراج میشن یانه؟
حتی اگه تو عادلانه انجامش بدی
اون نباید در این مورد دروغ میگفت
حقیقت داره؟اون عوضی واقعا این کارو کرده؟
چرا از خودش نمیپرسی؟
پس اسمش اوک بونگ گی نیست؟
خانم می ری پس
بونگ گی درواقع برادر کوچکتر شماست؟
ببخشید همش تقصیر منه
معذرت میخوام خانم می ری
چطور تونستی من فکر نمیکردم همچین ادمی باشی
اون اینجوری داشت حق بازی میکرد وبااحساسات یک نفر بازی میکرد
شما اینو میدونستید هیچی نگفتید؟
نه اینجوری نیست واقعا ازتون ناامید شدم
عوضی
بابا الان اومدی خونه اره یکم دیر اومدم
نام ووجو برو تو اتاقت و موسیقی گوش کن
عمو باز دردسردرست کردی درسته؟
ها؟نه نام ووجو همین الان
بله قربان
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
چرا اینو میگی؟مگخ روش زندگی من چه اشکالی داره؟
چطور تونستی وانمود کنی برادر رئیس اوک هستی؟
داداش اول گوش کن ببین چی میگم من واقعا اون کارو نکردم
اونا اول دچار سو تفاهم شده بودن و فکر میکردن من برادرشم
...تنها چیزی که من گفتم این بود که یک اشنا تو لاولی
تو خیلی عوضی هستی داداش
تنها کاری که انجام میدادی وقتی بیکار بودی این بود که همش مشروب میخوردی
وهیچ منبع درامدی نداشتی ولی هرچی میخواستی پول خرج میکردی
تو خیلی خوتو دست بالا گرفتی و فکر کردی زندگی اسونه
وحالا حتی درمورد هویتتم دروغ گفتی؟
برادر من واقعا چجور موجودیه؟
تموم شد؟ تو فکر میکنی زندگی شوخیه؟
کاملا بامزه و سرگرم کننده است اره؟
میدونی بچه هایی همسن تو چی میکشن برای زنده موندن؟
میدونم!من دقیقا کنار اونا بودم تماشا میکردم
کی دیگه مثل تو ازتمام وجودش برای زنده موندن مایه میزاره؟
تو صبح خیلی زود بیدار میشی و تا دیروقت کار میکنی
تو حتی اخر هفته و روزایه تعطیلم اگه بهت نیاز باشه باید برگردی سرکار
تو حتی نمیتونی درست پسرخودتو ببینی
و هرکاری تونستی انجام دادی
اما حالا به کجا رسیدی نگران این هستی که اخراج میشی یانه
بخاطر مسئله بازسازی شرکتت
یعنی واقعا روش زندگی تو درسته؟
عوضی منم سخت کار میکنم
برای منم سخته!فقط روش زندگی من بابقیه متفاوته
پس داداش نگران من نباش
اره من کیم که روش زندگی یکی دیگه رو قضاوت کنم؟
من تمام جوونیمو روی اون شرکت گذاشتم و حالا باید نگران اخراج شدنم باشم
و حالا هم دارم فکر میکنم که باید برای زنده بودن یک نفر اخراج کنم یانه
من کیم که قضاوت کنم؟
جانگ می ری
می ری عوضی
کیه؟ سلام
پس بالاخره امروز خونه هستین چندروزیه که هی میام ولی کسی خونه نیست
اون..پدربزرگ ووجو برای چی اومدید اینجا؟
مادرتون دیروز اینو برای شما اورد.بفرمایید
لعنتی بهش گفتم دیگه از این چیزا نیاره اینجا
باشه پیش خودتون چرا؟
مادرشوهرتون اینارو برای شما اورده وشوهرتونم اینا رو دوست داره
...خوب ازاونجایی که خودتون دیدین ما دیر میام و نان داریم
برای صبحانه ونیازی به این غذاها کنار صبحانه نداریم
و اینکه هیچکس اینا رو نمیخوره
اخرش مجبور میشم بریزمشون دور
اما شما نمیتونین این غذاها رو بریزین دور
پس شما بخورینش یا بندازنشون دور
ببخشید مادر جی هون
من نمیتونم همچین غذاهای خوبی رو بریزم دور
من مطمئنم اون خیلی ناراحت میشه اگه بفهمه بچه هاش اینجوری رفتار کردن
اه این من نگران میکنه
خانم می ری من زنگ زدم چون نگرانتون بودم
مریضی؟ هرچی
من احساس حقارت میکنم که اینجوری احمق فرض شدم
برای همین نمیخوام بیام سرکار
اما نمیتونید تو همین زمانی از کارتون بزنید
خوب این برای شما خوب نیست؟
میتونید از این موضوع تو ارزشیابیتون استفاده کنید
برادر کوچکتر بهم دروغ گفت و برادر بزرگتر هم اخراجم کرد
!چه جذاب
معاون نام من امار فروش رژ99رنگ پیرینت گرفتم
کارت خوب بود حواست باشه اینا رو گزارشت بنویسی
چی؟ بنویس که من مسئولیت پذیرم
برای مسائل مربوط به فروش..تقریبا من نصف مسئولیت لینجا رو برعهده دارم
حتما معاون هان من اینا رو در نظر دارم
لطفا یکم ازمن حمایت کن معاون رئیس نام
باشه فهمیدم
میدونی که رفتار دیروزم همش بخاطر برادرت بود
ورگنه من کاملا بهت احترام میزارم میدونی؟
همه ناامید شدن
ومن حق ندارم رفتار ناشی از ناامیدیشونو مورد قضاوت قرار بدم
نه هیچکسی تو این دنیا نیست که بتونه ارزش واقعی انسان ها رو مورد قضاوت قرار بده
"ارزیابی کارمندان"
نمیدونم من چقدر ارزش انسانی دارم؟
من میخوام جرات داشته باشم حتی اگه حسابی داغونم
فقط اینطوری میتونم بیشتر از این فرو نرم
بفرمایید
!این گزارش ارزیابی منه
لطفا تمومش کنید
یعنی واقعا این فرده؟ بله
تو قرار نیست پشیمون بشی؟ نمیشم
راستش مطمئن نیستم که پشیمون میشم یانه
اما اینجوری از زندگی که داشتم خجالت نمیکشم
من از این انتخاب راضیم
"شخصی که باتوجه به ارزیابی اخراج میشود:نام جونگ گی"
میخوای یکم بخوری؟
میدونی داداش از این به بعد تو باید بهم پول توجیبی بدی
من امروز استعفا دادم
"شخصی که اخراج میشود"هان یونگ می"
چی؟چی شده؟
نه امکان نداره این درست نیست
معاون هان چی شده؟
امکان نداره که حقیقت داشته باشه من اسم تورو ننوشتم
!من واقعا حرفتو باور دارم.این واقعا زیاده رویه
تو میخوای من برم؟چرا؟چرا من؟
چرا من؟تنها کاری که من کردم کار سخت بود
یادته که چه زمان سختی رو برای پیشرفت کشور گذروندیم
چرا معاون هان یونگ می؟من قطعا اسم خودمو نوشته بودم
واقعا؟برگه ای که رئیس اوک به من داد نوشته بود معاون هان
چی شده؟ برو با خودش صحبت کن در این مورد
...برو بیرون و اینکه
تو نمیتونی استعفا بدی معاون هان
معاون هان نه..اون از تاسیس اولین کارخونه با ما بوده
ما حتی تو مهمونی اولین تولد بچشم شرکت کردیم
رئیس تو واقعا نمیتونی این کارو بکنی
اما من تاکی میتونم بهش اجازه بدم که از کارش بخاطر بچش بزنه؟
ما الان تو تنگنا هستیم...باید کاری لازمه رو انجام بدیم
اینجا که بنگاه خیریه نیست
بنگاه خیریه؟پس کارهایی که این کارمند ها کردن چی میشه؟
تا حالا یبارم نشده که بخاطر سات اضافی ازتون تشویقی بگیریم
فکر میکنی ما نیرو داوطلبیم
چی گفتی؟
وقتی مادرت دوسال پیش از دنیا رفت
معاون هان سه روز متوالی از مهممون های مراسم پذیرایی کرد
!بدون اینکه حتی یک قرونم بگیره
خوب این اینه واون اونه(این دوتا قضیه از هم جداست)
انقدر همه چیز پیچیده نکن
!رئیس تو واقعا نمیتونی این کارو بکنی!خیلی تحقیر امیزه
!ما خیلی وقته که باهم دوست هستیم از همون اول
ببند دهنتو!چطوری میتونی اینجوری بامن حرف بزنی تو یک کامند ساده بیش نیستی
از این به بعدم دیگه پیش من نیا فقط از طریق معاون اوک پیغام بده
میدونی یک شرکت نیاز به رئیس وسرپرست داره
وگرنه هرج ومرج میشه
!لعنتی
من معاون هان انتخاب کردم چرا این کارو کردین؟
من که گفتم مسئولیت برعهده میگیرم و میرم
چرا این کارو کردین؟ چون من مقام بالاتر هستم
منم از یک شرکت دیگه رشوه گرفتم
تو تنها کسی نبودی که این کارو کردی
در هرشرایطی من گفتم که مسئولیتشو برعهده میگیرم
پس چرا باتوجه به خواسته خودتون تغییرش دادین؟
معاون رئیس نام...شما معاون رئیس هستین
چطور میخوان ووجو رو بزرگ کنین اگه استعفا بدین؟
پدرتون چی؟برادر کوچکترتون چی؟
خانوادتون که بهتون تکیه کردن چه اتفاقی براشون میافته؟
واقعا فکر میکنید خوبه که شما برین؟
نه خوب نیست ولی اگه افراد دیگه هم برن بازم خوب نیست
درسته که من خوب نخواهم بود ولی افراد دیگه هم همین وضعیت دارن
یک نفرم وجود نداره که اگه اخراج بشه خوب باشه
میدونی من خیلی فکر کردم ولی یادم نمیاد اشتباهی کرده باشم
اما فکر کنم درمورد یک چیز اشتباه کردم
نباید هیچوقت شکایت میکردم یا درمورد مسائلم حرف میزدم
...علاقه داشتن به شرکت و نرفتن حتی یبار به تعطیلات
و بیخیال شدن رفتن به تعطیلات برای دهمین سالگرد ازدواجم
هم کارهایی که میتونستم انجام بدم ونکردم
حداقلش این بود که هیچوقت از این چیزا شکایت نکردم و تحمل کردم
گوش کن معاون هان منم از یک خانواده نام دارم
باید یکم وجدان داشته باشی.نباید من رو هم باخودت پایین بکشی
معاون هان معذرت میخوام از حیطه قدرت من خارج بود
من واقعا معذرت میخوام
من باید بدون اینکه عقب میکشیدم کار میکردم
!اما بازم نمیتونم چیزی بگم وقتی دارم میرم چه خشن
این یک هدیه است
من میرم
یک شرکت یکی از اعضا اصلیشو اخراج کرد و
من فقط وایستادم و تماشا کردم
یکی از دوستان ما توسط قدرت پول از پیش ما رفت
واقعا درسته که اینجوری زندگی کنیم؟
چطور میتونی بدون هیچ خبری استعفا بدی؟
...من فقط میخوام مراقب جیهو باشم
وقتی من اینجام تو چرا نگران این موضوع هستی؟
اینکارو میکنی چون چند بار برای مراقبت ازش شکایت کردم
نه اینجوری نیست
برگرد شرکت و استعفاتو پس بگیر
چطور بایداین کارو بکنم؟ ما کلی خرج و مخارج داریم
فکر میکنی فقط با درامد من میتونیم راحت زندگی کنیم؟
اره بچم چرا باید همه بار به دوش بکشه؟
نگران جیهو نباش و برو استعفاتو پس بگیر
مادر من نمیتونم یکم استراحت کنم؟
من از وقتی فارغ اتحصیل شدم دام کار میکنم
میدونی من صدروز بعد تولد جیهو برگستم سرکارم
من دیگه ازا اینکه تحت فشار مسائل کاری و خونه باشم خسته شدم
من یکم استراحت میکنم تا بهتر بشم باشه؟
عزیزم فکر میکنی تو تنها کسی هستی که نیاز به ارامش داری
منم استراحت میخوام تو وقتی میای خونه استراحت میکنی
تو اخر هفته هارو داری و روزهایه تعطیل رو ولی این شغل دوم منه
میدونی اینو؟
هرکی ندونی فکر میکنه من اینجامیگردم فقط برات رئیس بازی درمیارم
باید تا وقتی جوونی پول دربیاری
واقعا که اون اصلا وجدان نداره
تو میخوای شوهرتو تو شرایط بدتر قرار بدی
من واقعا متاسفم که
عروس بدیم که باعث میشم پسرتون رنج بکشه
اما من نمیتونم استعفامو پس بگیرم چون اخراج شدم
چی؟ من اخراج شدم
من کسیم که طی قضیه بازسازی و تعدیل نیرو اخراج شدم
اوه من تاجایی که میتونستم مقاومت کردم
پس بزار یکم نفس بکشم خوب؟
کیه؟
مدیر یانگ
نمیدونم باید چکار میکردم اگه قبل رفتن نمیدیدمتون
چرا انقدر یکدفعه استعفا دادی؟
من عذاب کشیدم وقتی علارغم توجه به حرف های تو به مدیر کیم اعتماد کردم
اخرش اینجوری از پشت خنجر خوردم
من دیگه هیچ تعلق خاطری به اینجا ندارم
واقعا؟پس حالا کجا داری میری؟
هنوز نمیخوام بهت بگم
اما وقتی مستقر شدم بهت زنگ میزنم
خدافظ
اصلا شبیه کسی نبود که از پست خنجر خورده
ممنون
چه سریع ممنونم رئیس لی
خیلی خوب حالا نوبت شماست
من بالاخره حس میکنم شرکت ما هم داره پیشرفت میکنه
باعث افتخار منه که میتونم باشما همکاری کنم
لطفااز من حمایت کنین مدیر جو
سلام معاون نام
چه هوای خوبیه...احتمالا به زودی گرم میشه
میخوای برات ایس کافی درست کنم تا سردت بشه؟
اره حتما خانم می ری تو چی معاون پارک؟
حتما تو چی معاون هان
...جای خالی اون
زخم عمیق تر از اونی که فکر میکردیم در ما ایجاد کرد
اما ما باید اون زخم تو قلبمون دفن کنیم و به زندگی ادامه بدیم
بله براتون یک ایمیل فرستادم لطفا چکش کنید
برای قرار ملاقات سه روز دیگه خوبه؟
بله فهمیدم
معاون هان
ما قوی تر شدیم یا ضعیف تر
!می ری من متاسفم!وای چه وضعیتیه
معذرت میخوام خانم می ری
معذرت میخوام
می ری سلام
خانم می ری بریم
بونگ گی..نام بونگ گی خدافظ
تو کسی بودی که من انداختی بیرون حالا چرا میخواستی من ببینی؟
میدونم که گفتن این حرف ها الان فایده ای ندار ه ولی
اما اونی که اسم شما رو داد به رئیس من نبودم
و معذرت میخوام که نتونستم ازت محافظت کنم
من از اولم میدونستم که هدف این موضوع منم
میدونم که تو این کارو نکردی پس متاسف نباش
مطمئنم اذیت کردنت خیلی حال میده معاون نام
و داشتن وقت استراحت اونقدر هاهم که فکر میکردم بد نبود
من از شر زندگی پر استرسی که داشتم خلاص شدم
و الان میتونم هرچی بخوام با پسرم بازی کنم و برای شوهرم صبحانه درست کنم
پس تو هم اینجوری زندگی نکن.این روش درست زندگی نیست
پس دارین برای خودتون وقت استراحت میگیرین؟
اما اوضاعم اونقدر هاهم بد نبوده چند تا پیشنهاد گرفتم
عالیه شما خیلی توانا هستین همه جا براتون جا هست
اما دقیقا کجا؟ اونش خیلی مهم نیست
جای خیلی بزرگی نیست.خیلی کوچیکه
کی میخوای کارت اونجا شروع کنی؟
فکر کنم بعد یک هفته دیگه استراحت کردن
خداروشکر تبریک میگم معاون هان
ممنون معاون رئیس نام
داشت یادم میرفت اومده بودم اینو بهت بدم
این چیه؟
کی وقت کردی از این کارا بکنی؟
تو همیشه به فکر همه هستی
این تنها کار کم ارزشیه که از دستم برمیاد کم ارزش نیست
میدونی چه کار سختیه
که اسم خودتو تو برگه اخراجی بنویسی
احمقی؟
مهم نیست کجا میری خوشحال باش معاون هان
شاید کاری که ما انجام میدیم برای اینکه احساس راحتی کنیم
تا سعی کنیم با رفتار کردن مثل یک ادم بالغ برمشکلات غلبه کنیم
...این کاری بود که ما انجام دادیم اما
اینم اطلاعاتی که خواشته بودین
ارائه محصولاتمون در فروشگاه معاف از مالیات چی شد؟
کارهای داخلیش تموم شده فقط مونده چند تا کار جزئیش
فروشگاه اینترنتی چی؟ اها بله
ما تعداد زیادی شکایت در مورد روش ارسال کالا درب منزل داشتیم
که فکر کردیم بهتره شرکت ارسالی رو عوض کنیم
تو خودت مسئولیتشو برعهده بگیر بله خانم
من خوب به نظر میرسم؟
خوب نگهش دار..اره اینجوری
رئیس لی خوش امدید به لاولی
بیاین برنامه روز بازگشایی فروشگاه معاف از مالیات بچینیم
بله
همگی بیاین بیرون
من میخوام یکنفر بهتون معرفی کنم
همگی سلام کنید ایشون سرمایه گذار شرکت ما هستن
و رئیس کل جدید شرکت ما رئیس لی جی سانگ
رئیس کل؟
از اشنایتون خوشبختم لی جی سانگ هستم
خوشبختم معاون اوک دا جونگ
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا KoreFa.In مترجم: ســـــارا
"خانم بد اخلاق و نام جونگ گی"
مدیر شین چرا انقدر مسائل مالی مشکل داره؟
"در این صنعت به ش میگن "اختلاس
چی؟مدیر شین چکار کرده؟
مثکه خیلی وقته داره این کارو میکنه
من نمیخوام کار به مراجع قانونی بکشونم پس بهتره فقط بازنشست بشی
"معاون رئیس یانگ جو هون"
همگی سلام چرا اینجایی مدیر یانگ؟
من منتقل شدم اینجا چی؟
منم بفرستین اونجا میخوام انتقام خراب کردن زندگیمو از اوک دا جونگ بگیرم
دقیقا میخوای چکار کنی؟
کیه که این وقت صبح داره انقدر سروصدا میکنه؟
معاون هان؟ شما کی هستین خانم؟
چطور به خوتون اجازه میدین انقدر گستاخانه با من حرف بزنین؟
بابا من میخوام با زن همسایه ازدواج کنم
بابا حلتون خوبه؟
معاون نام رئیس اوک دوست داره درسته؟ در مورد رئیس لی
من شنیدم رئیس لی بخاطر رئیس اوک اینجا سرمایه گذاری کرده